Jeep is readying a new software update that will hopefully fix the woeful issues FCA's nine-speed automatic transmission keeps having.