Nissan set to produce new hatchback to rival VW Golf and Ford Focus Gallery